Over its 30-year history, the Gateway Men’s Chorus has performed plenty of light-hearted tunes, but at their concerts this weekend, they’ll be trying something different: the 55-member chorus will use song to reckon with harsh truths. The show “We Will Rise” has music that touches on transgender rights, suicide, mental illness, and other issues. Perhaps…