Max & Louie Productions, a mid-sized St. Louis theater nonprofit that staged the Grey Gardens musical last year, is back again with another foray into camp. This time, it’s the play Souvenir. The show is based on the true story of society matron Florence Foster Jenkins, a rich 1920s egomaniac who yearned to be a…