Chris Andoe learned to tell stories in his grandmother’s backyard on the north side of Tulsa, Okla. “I’m from a family of storytellers,” he says. At 46, he’s a current St. Louis Magazine contributor, former editor of Out in STL and the author of the recently released “House of Villadiva,” a book that straddles multiple…