Roundabout’s revival is sharp in moments but lighter than the history that powers it. Rajiv Joseph’s Archduke, now at Roundabout’s Laura Pels Theatre, takes on the three young Bosnian Serb men whose actions helped ignite World War I. Joseph, a finalist for the Pulitzer Prize for Bengal Tiger at the Baghdad Zoo, approaches their confusion…